[Program ini ditujukan pada 15 tahun keatas]
Kau harus lakukan ini.
Bolehkah kutanya...
...mengapa Anda sangat yakin kepadaku?
Aku pasien yang putus asa ingin selamat...
...dan kau dokter yang berusaha menyelamatkan nyawa.
Semua dokter...
...selalu berusaha sebaiknya untuk menyelamatkan nyawa pasien.
Bila di depan mereka...
...ada triliun dollar...
...menurutmu mereka akan tetap seperti itu?
Ya?
Jadi... siapa dokternya?
Apa dokternya handal?
Aku tidak yakin apakah kau masih ingat, tapi...
Dulu dia bekerja di RS Geode...
...menggunakan nama, Boo Yong Ju.
Boo Yong Ju?
Si brengsek sinting itu?
Benar.
Si brengsek sinting itu.
Era pembangkangan.
Ketimbang menghargai kepribadian dan kemampuan seseorang...
...dunia membandingkan dan memberi nilai pada orang...
...untuk menaruh mereka pada peran yang cocok.
Dr. Boo Yong Ju. Harap jawab pertanyaan berikut.
Apa kau pernah menyuruh dokter juniormu untuk melakukan operasi menggantikanmu?
Ada 2 kematian di meja operasi sebelum Jang Hyun Joo...
...dan itu dilaporkan akibat kecelakaan seperti itu.
Apa itu benar?
Aku menyuruh mereka?
Aku menyuruh mereka melakukan operasi itu?
Kenapa kau tak katakan apapun?
Apa aku pernah menyuruh kalian...
...untuk melakukan operasi?!
Harap tenang, Dr. Boo Yong Ju.
Aku yang menanyakan pertanyaan.
Dan kau harus menjawab.
Yang disebut sebagai organisasi elit...
...dan penguasa organisasi yang efesien menguasai dunia ini.
Mengetahui bahwa...
...semua pencapaianmu di RS Geode...
...bisa didapatkan melalui metode yang melanggar hukum dan tidak pantas...
...sebagai Administrator Rumah Sakit...
...harus kukatakan ini sungguh memalukan.
Maaf, tapi...
...kau harus biarkan orang lain melakukan bedah itu.
Dia kandidat presiden berikutnya.
Sisihkan waktu dalam jadwalmu...
...jadi kita bisa menetapkan tanggal untuk operasinya.
Ada pasien lain...
...yang telah menunggu 3 sampai 4 bulan...
...untuk dibedah olehku.
Aku akan mengoperasi mereka dahulu berdasarkan...
...urutan siapa yang telah lebih lama menunggu.
"Laporan Pegawai"
Kau sangat arogan dan tak dapat dikendalikan.
Apa menjadi dokter yang terkenal dan menghasilkan banyak uang...
...membuatmu sebagai dokter boleh meninggalkan etika...
...dan moral?
Kalian semualah yang saling menyatukan tangan...
...dan dengan senang hati mengangkat aku.
Kami tak tahu bahwa kau adalah manusia yang tak bermoral dan tak tahu malu.
Apa ini semua pasien yang dibedah menggunakan namaku tanpa sepengetahuanku?
Dr. Boo Yong Ju adalah dokter yang terkenal dan sangat sibuk.
Jadi mau bagaimana lagi.
Setiap pasien yang datang ke RS ini ingin dirawat olehmu.
Tetap saja, bagaimana bisa kau menggunakan namaku...
...untuk menipu para pasien?
Jika kau khawatir soal ini akan bocor keluar...
...kau tak perlu khawatir.
RS akan...
...mendukungmu.
Berengsek.
Siapa yang menyuruhmu melakukan bedah itu?
Siapa?!
Kami tak bisa mengabaikan tingkah lakumu di masa lalu lagi.
Perhimpunan dokter dan asosiasi RS akan segera diberi tahu.
Kami akan melakukan segalanya...
...supaya kau tak dapat lagi praktek sebagai dokter.
Itu adalah...
...keputusan akhir Dewan Direksi.
Kesetiaan untuk sebuah grup menjadi kebijakan paling mutlak.
Manusia ahli dengan prinsip...
...langsung disingkirkan begitu mereka kehilangan nilai mereka.
Itulah betapa anehnya dunia itu telah berubah.
"Anggota Dewan Direksi"
"RS Doldam"
Cukup.
Hari ini antar aku ke hotel.
- Bagaimana dengan Pimpinan Shin? - Besok aku akan menemuinya.
Lagipula dia mungkin sudah tidur.
"Bab 15, Sindrom Batu Terpojok"
Selamat pagi.
Begitukah?
Itu melegakan.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Sepertinya Dr. Kang Dong Joo...
...sedang dalam suasana hati yang sangat bahagia.
- Mengapa begitu? - Hanya saja, yah...
Karena ini pagi yang indah.
Apa kabar? Selamat pagi.
Kau sudah sampai.
Eo, hai.
Oh, panas...
Kenapa di sini sangat panas, ya? Kau tidak kepanasan?
Cuacanya pasti sudah makin panas. Di sini memang panas.
Aku harus ke Kantor Pegawai.
Ada yang perlu kulakukan di IGD.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
- Aku akan lewat sini. - Baiklah.
Panas?
Di sini 2°C dibawah titik beku. Apa maksudnya...
Ada pasien yang mengalami sakit pada perutnya.
Nama pasiennya Hwang Gi Soo. Dia lelaki berusia 45 tahun.
Dia tidak menunjukkan gejala ingin muntah atau diare.
Dia hanya bilang perutnya sakit dan dia kedinginan.
Vital pasiennya 100/80, dan 120.
Suhu badannya 39.5°C.
Tunggu sebentar.
Kau sudah periksa apa dia punya riwayat mengidap gallstones?
Ya, aku sudah bertanya padanya untuk jaga-jaga akan hal itu, tapi...
...dia bilang itu tidak muncul ketika dia diperiksa awal tahun ini.
Kau sudah memeriksanya dengan teliti.
Kerja bagus.
Kudengar perutmu sangat nyeri. Sejak kapan mulai sakit?
Sejak satu bulan yang lalu.
Dulunya rasa sakitnya datang dan pergi.
Kemarin pagi, itu mulai sangat sakit...
...dan semalam, seluruh tubuhku terasa nyeri.
Rasanya seperti terbakar.
Tolong tekuk lututmu.
Aku akan menyentuh perutmu.
- Jika kutekan di sini sakit? - Ya, sakit.
Kalau...
- ...di sini? - Itu yang paling sakit.
Apa kau sering minum?
Dalam seminggu, aku minum hanya sekali atau dua kali.
Apa akhir-akhir ini kau merasakan perutmu perih?
Ya, pernah.
Baiklah. Kami akan melakukan beberapa pemeriksaan dahulu.
Kau mungkin memiliki radang di lambungmu. Kami harus melakukan pindai CT.
Dokter.
Bisakah kau...
...hilangkan rasa sakitnya dahulu?
Baiklah.
Siapkan selang IV dengan tramadol.
Aku akan melakukan op lab untuk amylase/lipase...
- kemudian pindai CT perutnya. - Baik.
Aku akan pergi ke Ruang CT.
Ah, Kaget.
- Apa Anda berhasil? - Ya?
Kalung.
Ah, itu...
Selamat, Dr. Kang Dong Joo.
Apa yang kubilang? Kalung pasti berhasil.
Aku tak ingin menyombongkan diri, tapi...
...aku tahu hal-hal seperti itu dengan baik.
...Ya.
Apa kau mengalungkan kalungnya sendiri?
- Apa aku harus melakukan itu? - Astaga.
Itu dasar-dasarnya.
Apa maksudmu?
Menurutmu mengapa para lelaki menghamburkan semua uang itu...
...untuk membelikan hadiah pada wanita?
Pasti ada alasan dibalik tindakan para lelaki.
Cincin, untuk menggenggam tangannya.
Kalung?
Untuk memeluknya.
Seperti ini.
Seperti itukah?
Jadi apakah Dr. Yoon Seo Jung mengenakkan kalungnya?
Tidak, sepertinya tidak.
Oh tidak.
Bila dia tidak mengenakkan kalung itu secara sengaja...
...itu pasti karena sesuatu.
Mungkin dia tidak menyukai kalungnya...
...atau tidak menyukai orang yang memberinya kalung.
Sepertinya bukan karena itu.
Jangan turunkan kewaspadaan mu.
Dr. Kang.
Bisakah kau periksa pasien di ranjang ketiga?
Ya, baiklah.
Apa yang sedang coba kaulakukan, Manajer Jang?
Kau tak perlu merasa khawatir.
Aku hanya sedikit iri, jadi aku main-main sedikit dengannya.
Kau iri?
- Kenapa? - Aku gagal...
...sementara dia berhasil.
Cukup sekian.
Eo? Ada apa?
Hari ini... Apa kau mengenakkan kalung yang kuberikan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kau tidak mengenakkannya?
Saat ini aku sibuk. Aku sedang giliran jaga.
Kau mengenakkan itu atau tidak...
...katakan saja itu padaku.
Dengarkan ini, Dr. Kang Dong Joo.
Kita sedang bekerja.
Jangan campurkan urusan kerja dengan perasaan pribadi.
- Dah. - S...Sunbae.
Apa-apaan..?
Dia sungguh tidak mengenakkan kalungnya?
Apa kabar, Pimpinan? Selamat...
...pagi.
- Putrinya? - Ya.
Putri Pimpinan Shin baru saja tiba.
Mungkin kau juga kenal dia.
Dulu...
...dia bekerja di RS Geode sebagai Kepala Manajemen Stragetis.
Berhenti jadi keras kepala dan keluarlah dari RS ini, Ayah.
Kau sungguh aneh.
Aku sedang di rawat inap di sini.
Untuk apa aku keluar?
Seharusnya kau dirawat di RS yang lebih layak.
Di RS dengan dokter yang lebih layak.
Kenapa kau datang kemari?
Kembalilah ke Florida dan rawat anak-anakmu.
Kau hanya menggangguku.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Direktur Do?
Itu juga bukan bedah mengganti baterai jantung buatan...
...melainkan bedah mengganti jantung buatan.
Bagaimana aku bisa biarkan kau melakukan operasi penting seperti itu...
...di RS Bobrok ini?
Dan juga, Ayah adalah Pimpinan Pendiri RS Geode.
Bagaimana bila sang Pimpinan dibedah...
...di RS kecil seperti ini dan terjadi kesalahan?
RS Geode akan kehilangan mukanya.
Orang-orang akan segera berpikir kau punya penilaian yang buruk.
Beberapa juga akan mengatakan bahwa Ayah sudah mulai pikun.
Apa?
Pikun?
Jika kau tak ingin mendengar itu, kembalilah ke Seoul bersamaku.
Aku akan mengurus dokumen keluarmu.
Permisi.
Dia tak bisa keluar dari RS tanpa izin dari dokter.
Apa yang kau lakukan?
Jika sang Pasien ingin keluar dari RS...
...maka dia harus mendapatkan izin dari dokter dahulu.
Aku Direktur RS ini.
Dibanding kau...
...pangkatku jauh lebih tinggi.
Kau paham?
Boo Yong Ju-ssi.
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa lagi yang dokter lakukan di RS?
Tentu saja aku merawat pasien.
Kau sudah ditendang keluar dari dunia medis.
Beraninya kau berpura-pura jadi dokter dalam jubah dokter?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun hingga pantas di diskualifikasi.
Aku ditendang keluar...
...karena kalian bersekongkol.
Jadi demi balas dendammu...
...kau menggoda Pimpinan Shin?
Kukira dia hanyalah seorang pria tua dengan banyak uang, tapi...
Aku sama sekali tak menduga bahwa dia adalah Pimpinan Yayasan.
Ataupun bahwa dia adalah Ayahmu.
Aku sudah banyak sekali terkejut.
Aku akan segera memindahkan Ayahku ke RS Geode.
Apa Pimpinan Shin menginginkan itu?
Itu keputusanku sebagai walinya.
Aku tak bisa meninggalkan Ayahku bersama dokter sepertimu.
Dokter sepertiku?
Apa maksudnya itu?
- Apa? - Kau harus bicara dengan jelas.
Karena kau bicara seperti itu...
...aku tak bisa paham apa maksudmu.
Mari perjelas soal ini.
Sebenarnya apa maksudmu "dokter sepertiku"?
Lihat, Dr. Boo Yong Ju.
Semua orang di sini...
...memanggilku Guru Kim.
Guru Kim?
Menurumu kau bisa menyembunyikan masa lalumu dengan mengganti namamu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Mari anggap saja ini untuk memeriksa jati diri.
Dulu...
...aku mengejar kehidupan yang baik...
...melalui cara yang salah...
...dengan kata-kata godaanmu.
Ini menunjukan bahwa aku sedang membalas kesalahanku.
- Putri Pimpinan Shin? - Ya.
Wanita itu bilang...
...bahwa dibanding kita...
...pangkatnya jauh lebih tinggi.
Dan sepertinya dia punya hubungan yang buruk dengan Guru Kim.
Apa mungkin Suster Oh tahu sesuatu?
Aku sudah bilang padamu.
Aku bertemu Guru Kim setelah dia meninggalkan RS Geode.
Tapi kau sudah lama bekerja sama dengan Guru Kim.
Apa kau sama sekali tidak dengar sesuatu yang seperti itu?
Tidak. Never.(Tidak pernah.)
Ada masalah apa?
Apa kau dan Dr. Kang pacaran?
Siapa yang bilang itu?
Kang Dong Joo, si bocah itu yang bilang?
Tidak, itu hanya dugaan Manajer Jang.
Dia bilang ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa itu benar?
Tidak.
Itu tidak benar.
- Beneran. - Ah, begitu...
Sungguh tidak, Suster Oh.
Percayalah. Kau harus mempercayaiku.
Baiklah.
- Yeon Hwa. - Ya?
Kang Dong Joo di mana?
Di Ruang Hybrid.
- Apa pendapatmu? - Menurutku...
...itu memang pancrease tail.
Ya, 'kan? Aku juga berpikir demikian.
Menurutku itu bukan pancrease tail.
Benarkah? Menurutmu bukan?
Itu sudah pasti abscess, tapi...
...sepertinya itu berasal dari ususnya.
Usus?
Itu pendapatmu Dr. Do In Beom?
Haruskah kuhubungi Guru Kim?
Dr. Kang Dong Joo.
Kenapa kau mau hubungi Guru Kim padahal aku ada di sini?
Foto pindainya tidak jelas...
...jadi aku ingin pendapat orang lain.
Kau selalu meremehkan aku...
...dan membangkang aku.
Menurutmu karena Guru Kim mendukungmu, kau itu orang hebat?
Aku tidak berpikir bahwa Guru Kim mendukung aku.
Lihat baik-baik foto pindainya dengan matamu, brengsek.
Ini sudah jelas berasal dari usus.
- Tapi bagian ini terhubung ke... - Yaa.
Apa kau sedang mencoba mengajariku atau semacanya?
Aku hanya menyampaikan pendapatku.
Itu mungkin memang terlihat seperti bowel origin tapi...
Jadi itu berasal dari usus.
Itu tidak mungkin pancrease tail.
Bukankah begitu, Dr. Do In Beom?
Ya, itu pendapatku.
- Dr. Song. - Dokter, tekanan darahnya menurun.
Tekanannya di 80/40.
Siapkan c-lines dan lakukan full drop.
Dan juga, suntikkan 10cc norepinephrine.
Dan juga ambilkan Foley katheter.
Cukup.
Kau menyingkirlah.
Siapkan c-line dan lakukan full drop 500cc.
Kemudian, apa itu...
Suntikkan 10cc norepinephrine.
Dan ambilkan Foley katheter.
Dr. Do In Beom akan membedah pasien ini.
Dia pasienku, Dr. Song.
Kau bahkan tak bisa memeriksa pindai CT dengan benar.
Siapkan c-line dan pindahkan dia ke ruang operasi.
Ya, dimengerti.
Selagi kau menyiapkan c-line, aku akan memberi suntikan antibiotik.
Dimengerti.
Dr. Kang Dong Joo terlihat sangat kesal.
Sepertinya begitu.
- Dr. Woo Yeon Hwa. - Ya, dokter.
Apa kau pernah menjadi dokter pendamping bedah?
- Ya, pernah. - Baiklah.
Hari ini kau akan menjadi dokter pendampingku.
Sampai jumpa di ruang operasi dalam 10 menit.
Bagaimana pun kulihat, ini berada di dekat pankreas.
Sunbae, ketuk pintunya dulu.
Ada masalah apa dengan Dr. Song?
Kenapa kalian bertengkar?
Kami hanya saling berbeda pendapat.
Omong-omong, Kang Dong Joo...
...apa kau bilang sesuatu yang aneh pada Manajer Jang?
Bilang apaan?
Apa kau bilang padanya bahwa kita pacaran atau semacamnya?
Yah...
Aku tak pernah memberi tahunya.
Lalu mengapa Suster Oh bertanya seperti itu padaku, ya?
Dia menanyakan apa?
Dia tiba-tiba bertanya apakah kau dan aku pacaran.
Apa Sunbae yakin itu bukan akibat Sunbae?
Tidak mungkin. Aku sangat hati-hati ketika menyangkut hal semacam itu.
Mengapa kau tidak mengenakkan kalungnya?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Aku hanya ingin pastikan...
...apakah kita sudah mulai pacaran sejak kemarin.
Inilah alasan mengapa aku tak bisa mulai pacaran denganmu.
Jadi kita masih belum memulai apa pun?
Kalau begitu, yang kemarin itu apa?
Kemarin..?
Memang sesuatu terjadi..?
Kau tidak ingat?
Wah, ini tidak bisa. Aku harus melakukannya lagi.
- Lihat itu? - Apa? Aku kenapa?
Bagaimana aku bisa mulai sesuatu denganmu jika mukamu sangat jelas?
Jelas? Aku?
Mustahil. Aku punya wajah yang susah ditebak.
Aku Kang Poker Face. Kau belum pernah dengar?
Poker face, apanya. Wajahmu sungguh amat jelas.
Kenapa kau tak sekalian saja beritahu semua orang di RS Doldam?
Aku boleh melakukan itu?
Aish...
Kau... Berjanjilah padaku satu hal saja.
Berjanji apa?
Berjanjilah kau akan bersikap profesional di RS.
Aku akan terus seperti dahulu, menjadi Yoon Seo Jung Sunbae...
...dan kau akan terus menjadi Dr. Kang Dong Joo.
Seperti yang dahulu kita lakukan hingga kini...
...jangan bawa perasaan pribadi ke tempat kerja.
Kita akan menjadi sepasang rekan kerja.
Mari lakukan itu saja, mengerti?
Okei.
Kalau begitu, Aku akan berjanji bila...
...kau mengatakan kita akan pacaran mulai hari ini.
- Aku harus pertimbangkan itu. - Kau harus pertimbangkan itu?
Kalau begitu kapan kita mulai pacaran?
Aku harus pertimbangakan itu. Kembalilah bekerja.
Aku cinta kamu.
Kau cari mati?
Lihat itu. Wajahmu tidak boleh menunjukkannya.
Jika seperti itu terus, semua orang di RS Doldam akan tahu.
Berhenti lakukan itu.
Lakukan apa?
- Ah, "Aku cinta kamu"? - Ah, beneran.
Kau ingin aku berhenti bilang aku cinta kamu?
- Berhenti. - Baiklah.
- Aku cinta ka... - Jangan.
Baiklah. Mulai saat ini, aku takkan pernah bilang aku cinta kamu.
I love you... (Aku cinta kamu...)
I love you... Why?(Mengapa?)
Jangan, jangan.
Je'taime.(Aku cinta kamu.) Aishiteru.(Aku cinta kamu.)
Aku cinta kamu.
- Aku sayang kamu. - Jangan.
Apa yang sebenarnya kau incar?
Kembali ke RS Geode?
Apa kau tak ingin bertanya mengenai kondisi Pimpinan Shin?
Maaf, tapi...
...untuk sementara waktu, Direktur Do yang akan mengatur tempat ini.
Sepertinya Dewan Direksi akan menunjuk dia sebagai Direktur lagi.
Bahkan jika kau kembali ke sana, kau tak akan dapat apa pun.
Kondisi Pimpinan Shin...
...lebih buruk dari yang kami duga.
Kau pasti berusaha membuat adegan kembali yang dramatis...
...dengan melakukan operasi yang sukses pada Pimpinan, tapi...
Kau bisa membaca pindai CT, 'kan?
Dari yang kutahu, kau juga lulusan sekolah medis.
Itu foto siapa?
Itu foto Pimpinan.
Seperti yang kau lihat...
...itu kanker paru-paru stadium akhir.
Kanker paru-paru?
Ya.
Kurang lebih hasil pindai CT menunjukkan itu.
Bagaimana dengan perawatannya?
Apa itu tak bisa dirawat?
Ada banyak jenis kanker paru-paru, Pimpinan.
Kami harus melakukan biopsi terlebih dahulu...
...untuk menentukan itu kanker jenis apa.
Kemudian kami akan mencari cara untuk merawatnya.
Aigoo, hah...
Bagaimana jika tidak dirawat?
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
3 bulan...
...adalah batas paling lama, Pimpinan.
Tidak terkait kondisi jantungku?
Ya.
Jadi...
...apa yang akan kaulakukan?
Tak ada yang dokter dapat lakukan di titik ini.
Dan juga tak ada proposal bedah yang diajukan.
"Kantor Dokter"
Yeon Hwa-ssi.
- Apa kau akan ke ruang operasi? - Ya.
Mungkinkah untuk pasien abscess?
Ya. Dr. Do In Beom menyuruhku...
...menjadi dokter pendampingnya.
Ah... Begitu.
Apa kau...
Yaa, kau ngapain?
Eo? Aku jadi dokter pendampingnya.
Tapi aku sudah minta Dr. Woo Yeon Hwa.
Dia bilang tiba-tiba ada urusan. Jadi aku menggantikannya.
Kau tak masalah, 'kan?
Bagaimana kau akan memulai bedahnya?
Ini peritoneal abscess.
Ini terlihat seperti berasal dari usus. Aku berencana untuk bowel resection.
Okei.
Kalau begitu, aku akan mulai. Scalpel.
- Dokter. - Ya?
Dr. Kang Dong Joo menyuruhku memberikan ini padamu.
Tolong periksa hasil pindai CT pasien Hwang Gi Soo.
Dr. Kang Dong Joo kini ada di mana?
Dia ada di ruang operasi bersama pasien Hwang Gi Soo.
Dia pasien abscess.
Kataya itu berasal dari usus dan Dr. Do In Beom yang melaksanakan bedahnya.
Tapi Dr. Kang Dong Joo...
...berpikir bahwa itu berasal dari pancreas tail.
Hwang Gi Soo...
"Riwayat Medis Hwang Gi Soo"
Ususnya terlihat...
Ususnya terlihat baik-baik saja.
Aku akan periksa pankreasnya.
Aku akan memulai omentectomy. Pad.
Bovie.
Retractor.
Ini pancreas tail.
Eigoo, jadi begitu?
Aku akan telpon lagi nanti, Madam Oh.
- Apa yang membawamu kemari? - Yaa, pasien Abscess Hwang Gi Soo...
Dia sedang dibedah untuk bowel origin.
Itu, Dr. Do In Beom...
Kang Dong Joo punya pendapat berbeda. Mengapa kau abaikan dia?
Benarkah?
Aku tak bisa ingat dengan jelas.
Kau sendiri lihat hasil pindai CT nya.
Tapi apa sedikitpun...
...kau tidak curiga bahwa itu mungkin pancreas tail?
Awalnya aku juga curiga akan hal itu, tapi...
...Dr. Do In Beom sangat yakin bahwa itu bowel origin.
Bila dua fellow saling berbeda pendapat...
...kau harusnya memeriksa masalahnya dengan lebih teliti.
Kau adalah Kepala Ahli Bedah Umum.
Tapi sebaliknya...
...yang kaulakukan hanyalah memilih pihak?
Apa maksudmu?
Aku juga bisa baca hasil pindai CT dengan baik.
Aku dan Dr. Do In Beom sampai di keputusan yang sama.
Kenapa kau malah meremehkan aku?
"Do In Beom"
Ya, Dr. Do In Beom.
Ada apa?
Aku sudah membedah pasien, tapi ternyata itu bukan berasal dari usus.
Benarkah?
Kalau bukan usus, lalu apa?
Ini pancreas tail.
Ah... begitu.
Yah, itu bisa saja terjadi.
Berbagai macam hal bisa berbeda dari dugaan...
...ketika kau membedah sang pasien.
Jangan kewalahan. Mengatasi situasi macam itu...
...adalah bagian dari keahlian Ahli Bedah.
Jadi kini apa yang harus kulakukan?
Apa kau pernah melakukan distal pancreatectomy?
Ya, pernah sekali.
Aku juga menjadi dokter pendamping untuk itu beberapa kali.
Itu bagus. Kau pernah melakukannya.
Kenapa kau tak coba tunjukkan keahlianmu?
Jika ada masalah, aku akan segera masuk, jadi jangan khawatir.
Tentu, tentu.
Itu pankreas.
Aigoo, hah...
Apa itu benar?
Apa kau sungguh pernah melakukan distal pancreatectomy ?
Kenapa? Menurutmu aku berbohong?
Sebelumnya kau berbohong mengenai Boerhaave, 'kan.
Mulai saat ini, kita akan memulai distal pancreatectomy.
Aku akan mulai dengan diseksi. Forceps.
Bovie.
Tolong hubungi Dr. Song lagi.
Ya.
Apa yang kaulakukan? Kau tak akan angkat ponselmu?
Ini nomer tak dikenal. Aku bisa angkat nanti.
"Do In Beom"
Ada masalah apa?
Katakan. Ada masalah apa?
Saat ini Dr. Do In Beom tengah melakukan distal pancreatectomy.
Tetapi?
Kau sendiri yang harus bilang apa masalahnya.
Aku telpon untuk bertanya...
...apakah kau harus melakukan diseksi pada spleennya juga.
Dia telpon untuk bertanya padamu.
Beritahu dia.
Tentu, tentu. Kau harus melakukan diseksi pada itu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku kesulitan mengelupas arteri spleen nya.
Aku takut arterinya mungkin akan ikut terpotong.
Ah... Begitu.
Aigoo. Bagaimana, ya?
Apa maksudmu bagaimana, ya?
Kau harus pergi ke ruang operasi.
Siapa?
Aku?
Kalau begitu aku yang ke sana?
Baiklah... Tunggu di sana, Dr. Do In Beom.
Aku akan segera masuk.
Terima kasih.
Dasar brengsek payah...
Spleen-preserving distal pancreatectomy.
- Kau pernah dengar? - Pernah.
Aku tak pernah melakukannya.
Kalau begitu, anggap ini sebuah kehormatan.
Lihat baik-baik apa yang kulakukan.
Forceps.
Bovie.
Karena tata letak organ, diseksi pancreas tail...
...juga memerlukan diseksi pada spleen.
Tetapi, ada laporan...
...bahwa tanpa spleen, sistem imunitas pasien melemah.
Jadi di zaman ini...
...kita cenderung melakukan diseksi pada pankreas tanpa menyentuh spleen nya.
Dari apa yang kudengar, katanya kau telah lama tidak membedah.
Tapi kau lumayan baik.
Tentu saja. Aku Kepala Ahli Bedah Umum RS Geode.
Nah... Ini sudah hampir tuntas.
Kau mengelupas ini...
...dan mendiseksi pancreas tail nya.
Selesai.
Bagaimana?
Rapi, 'kan?
Ya.
Apa-apaan... Apa yang terjadi?
Menurutku arteri spleen nya terluka.
Pad.
Berikan lagi.
Apa kau bisa lihat titik pendarahannya?
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Coba hentikan lokasi pendarahannya.
Yaa, Suction. Satu lagi.
Irrigation.
Suction.
Cukup, cukup. Aku menemukan pembuluh darahnya.
Ini tidak terlihat baik.
Sepertinya kita harus mengeluarkan spleen nya.
- Benang jahit. - Tunggu sebentar.
Tunggu apa lagi?
Apa yang sedang kaulakukan? Menyingkir dari jalanku.
Di splenic artery nya ada robekan.
Jika kita menjahit area ini saja...
...kita bisa menyelamatkan spleen nya.
Apa aku boleh melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Ini operasiku. Kenapa kau mengambilnya dariku?
Bila kau yakin, silakan kau saja yang lakukan.
Katamu kau pernah melakukannya.
Jika terjadi sesuatu yang salah...
...Kang Dong Joo, kau yang bertanggung jawab.
Apa kau tetap mau melakukannya?
Kau sungguh konsisten.
Hal pertama yang kau cari adalah seseorang untuk disalahkan.
Berhenti bicara omong kosong.
Jadi kau akan melakukannya atau tidak?
Loupe.
Okei.
Nomer five.
Dr. Kang.
Berikan padaku.
Fokus.
Potong.
Okei.
Potong.
Nah, aku akan mencabutnya.
Irrigation.
Tak ada pendarahan.
Spleen nya, menurutku kini akan baik-baik saja.
Haruskah aku yang menutupnya?
Yaa, Do In Beom.
Sampai kapan kau akan berbohong di meja operasi?
Apa maksudmu?
Mari contoh hari ini.
Kau tak pernah melakukan distal pancreatectomy.
Bukankah benar jika kau dan aku bertukar posisi?
Itu operasiku.
Kukira aku sanggup menangani operasi itu.
Aku sudah berkali-kali melakukan simulasi dengan menonton videonya di internet.
Yaa.
Menurutmu simulasi melalui video dan operasi sungguhan itu sama?
Aku selalu berlatih seperti itu.
Jika tidak lalu bagaimana aku bisa mendapatkan pengalaman bedah yang berbeda?
Dasar brengsek tak bertanggung jawab.
Tanpa latihan seperti itu...
...menjadi Ahli Bedah adalah hal yang mustahil.
Di saat kau membedah perut pasien...
...tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi.
Jadi...
...kau akan terus berbohong demi mendapatkan pengalaman lebih?
Kau hanya beruntung dengan spleen nya. Jangan sok pintar padaku .
Aku berharap kau akan berhenti berbohong soal pengalamanmu.
Coba saja kau lakukan itu lagi...
...aku akan ajukan masalah ini pada komite.
Dasar pengecut.
Yaa.
Si brengsek ini...
Lepas, brengsek.
- Lepas. - Yaa.
Lepas, Lepas!
Dasar berengsek.
Kenapa kau tak panggil Ayahmu?
- Dasar bego. - Tn. Goo.
Lepaskan aku.
Lepas.
Yaa!
Harap berhenti, kalian berdua.
Aush...
Lepas...
Aish.
Ya? Mereka berdua bertengkar lagi?
Tadi di ruang operasi, Dr. Kang sangat keren.
Dan itu membuat Dr. Do In Beom sedikit frustasi.
Kang Dong Joo keren..?
- Apa yang terjadi? - Dia melakukan angiorrhaphy, tapi...
Rasanya seperti Guru Kim hadir di tempat itu.
Dia terasa benar-benar mirip seperti Guru Kim.
Nah, fokus.
Potong.
Apa Kang Dong Joo meniru Guru Kim?
Bukan hanya meniru. Dia sehebat Guru Kim.
Tekniknya tidak sehebat Guru Kim, tapi...
- ...mereka mirip. - Apa-apaan?
Dia selalu marah pada Guru Kim karena sangat arogan.
Mungkin selagi dia marah, dia belajar sesuatu.
Orang jadi lebih dekat setelah bertengkar.
Jadi, mereka ada di mana?
Kali ini ada apa lagi?
Apa yang kalian berdua ributkan?
Katakan.
Dia mengambil alih operasiku...
...jadi aku kesal.
Aku akan pastikan ini tak pernah terjadi lagi.
Kang Dong Joo, bagaimana denganmu? Tak ada yang ingin kau sampaikan?
Ya, tidak ada.
Baiklah.
Jika tidak ada, keluarlah dari kantorku.
Kudengar kalian berdua bertengkar lagi.
Kudengar kalian adu tinju.
Dia yang memukulku duluan. Apa yang seharusnya kulakukan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian seumur. Kalian bisa jadi teman akrab.
Kalian berdua orang yang sangat susah...
...makanya kalian tak punya banyak teman.
Apa maksudmu? Aku punya banyak teman.
Benarkah? Mungkin itulah mengapa semenjak kau pindah ke RS Doldam...
...tak ada yang sama sekali menjengukmu.
Itu karena mereka sibuk dengan pekerjaan mereka masing-masing.
Sunbae sendiri tak punya banyak teman, 'kan.
Aku punya.
Suster Eom, Dr. Jung, Perawat Park...
Dan terkadang aku dan Suster Oh bersama Dr. Nam...
...kami bertiga minum bir bersama.
Mereka semua temanku.
- Ah... Mereka semua temanmu. - Eum.
Kalau begitu para burung dan pohon di halaman belakang RS...
...juga merupakan temanmu.
Aku pergi duluan.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Apa kau tak mengkhawatirkan aku?
Berikan obat pada lukamu.
Aku pergi duluan.
Aku cinta kamu.
Aku sudah bilang, jangan.
Ini sangat menggelikan.
Cukup.
Aku ingin kau pergi sekarang, Sunbae.
Kau...
Kau sudah dewasa. Jangan berkelahi lagi.
Sudah kubilang si brengsek Do In Beom itu yang memukulku duluan.
Mungkin itu karena kau telah membuat dia kesal.
Aku tahu bagaimana sifatnya.
Dia bukan orang yang akan sembarang pukul orang tanpa alasan.
Dia tumbuh tanpa tahu apa arti hari yang susah.
- Apa saat ini kau sedang memihak Do In Beom? - Cukup.
Mulai saat ini, berhati-hatilah.
Ini Rumah Sakit, bukan arena tinju.
Mereka sama sekali tidak bisa bersandiwara.
Katakan kenapa?
Kenapa kau sangat kesal?
Aku?
Aku tidak kesal.
Kang Dong Joo dan aku, dari dulu kami memang tidak dekat.
Dan dia menghalangi operasiku...
...jadi aku kesal.
Kau tidak jujur padaku.
Atau...
...kau tidak jujur karena...
...kau tak tahu cara bicara yang jujur?
- Ya? - Cukup. Keluarlah.
Mengenai operasi Pimpinan Shin.
Sepertinya...
...kita tak akan bisa melakukan operasi itu.
Beliau mengidap kanker paru-paru stadium akhir.
Pergi beritahu Ayahmu soal itu.
Apa maksudmu..?
Itu alasanmu ada di sini, 'kan.
Dan itu juga alasan mengapa kau ingin bergabung tim bedahku.
Kau tahu itu?
Dibanding batu yang bundar...
...aku lebih memilih batu yang memiliki sisi.
Jika kau batu dengan sisi...
...itu artinya kau punya gayamu sendiri...
...dan pemikiranmu sendiri.
Aku ingin melihat batu dengan sisi berhadapan...
...dengan alat pahat batu.
Aku tak ingin yang bundar dan membosankan.
Mendorong batasku...
...aku ingin menjadi lebih baik...
...dengan keyakinan dan kepercayaanku.
Aku sempat mengira bahwa...
...kau salah satu dari orang-orang itu.
Pada hari itu, kau melakukan sesuatu...
...yang tak perlu kau lakukan.
Menurutku itu bukan hanya keberanianmu dibawah bayangan Ayahmu.
Kukira kau melakukannya hanya untuk pasien yang dalam bahaya.
Dan kau tidak begitu buruk.
Jadi aku memintamu untuk berada di pihakku, tapi...
Tapi?
Sepertinya...
...aku salah mengenai dirimu.
Beritahu Ayahmu soal itu.
Pimpinan Shin tak akan dioperasi di RS kami.
Jadi...
...dia tak perlu gelisah tentang itu lagi.
Dan aku rasa...
...sebaiknya kau pergi dari RS Doldam.
Lung cancer terminal?
Kanker paru-paru stadium akhir?
Ya, Ayah. Itu yang kudengar.
Bagaimana dengan operasinya?
Bagaimana dengan operasi jantung buatannya?
Pimpinan Shin takkan bertahan hingga saat itu.
Itu yang Boo Yong Ju katakan?
Apa kau yakin dia mengatakan...
...bahwa dia menyerah terhadap operasinya?
Ya, dia bilang itu sendiri padaku.
Baik.
Aku mengerti.
A-ayah...
Apa? Bicaralah.
Apa sekarang aku...
...sudah boleh kembali ke RS Geode, 'kan?
Hingga situasinya sudah pasti...
...tunggulah sedikit lebih lama.
Berhenti ngomel.
Masuk.
Ini saya, Nyonya.
Saya segera datang kesini begitu saya mendengar soal Pimpinan Shin.
Anda pasti sangat terpuruk.
Siapa yang memberi tahumu soal dia?
Di RS Doldam...
...ada beberapa orang yang menjadi mata dan telingaku.
Begitu.
Aku kesusahan mengucapkan ini padamu, tapi...
...karena situasinya seperti ini...
Menurutku Pimpinan Shin harus menyerah terhadap bedah jantungnya.
Apa pendapatmu?
Menurutmu...
Aku harus melakukan bedah itu?
Atau karena aku akan segera mati...
...operasi berbahaya itu...
...sebaiknya tak kulakukan?
Sejujurnya...
Pada situasi seperti ini, dokter hanya bisa...
...mengikuti keputusan pasien...
...selain itu dokter tak bisa apa-apa lagi, Pimpinan.
Bila aku memutuskan...
...tak ingin melakukan operasi itu...
Apa yang akan terjadi?
Aku berniat memperbaiki jantung Pimpinan...
...dan terus menerus meminta uang dengan alasan untuk menyelamatkanmu.
Untuk awal, rencanaku akan gagal.
Dasar brengsek ini...
Di saat seperti ini, kau masih bisa bercanda?
Kami tidak bisa meyakinkanmu atau menentukan...
...apakah jantung atau paru-parumu...
...yang akan berhenti duluan, Pimpinan.
Jika...
...aku memutuskan untuk melakukan operasi itu?
Bedah mengganti jantung buatan...
...juga memiliki tingkat resiko yang tinggi.
Tak satupun dari itu yang merupakan pilihan bagus.
Baiklah. Baiklah...
- Eo, Direktur. - Eo...
Manajer Jang, rupanya kau ada di sini juga.
Dr. Yoon Seo Jung...
...apa Anda ingin secangkir kopi juga?
Ya, terima kasih.
Mengenai Dr. Kang Dong Joo kita...
...dia tampak sangat pemilih, tapi begitu kau mengenalnya...
...kau bisa tahu bahwa dia adalah lelaki dengan hati baik.
- Bukankah begitu, Direktur? - Iya.
Dia terlihat seperti itu.
Sebenarnya, bentuk alisnya...
...dan area di sekitar alisnya...
...menunjukkan bahwa dia adalah lelaki yang akan selamanya mencintai...
...wanita yang dicintainya.
Bukankah begitu, Direktur?
Entah ya. Aku tak tahu banyak hal mengenai pyhsiognomy.
Dia punya wajah seorang lelaki...
...yang akan menjadi suami yang baik begitupula pacar yang baik.
Terima kasih kopinya, Manajer Jang.
Aku akan kembali bekerja.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Seperti yang kuduga, dia tak bisa menahan perasaannya.
Yaa, Kang Dong Joo. Darurat, darurat.
Apa maksudmu darurat?
Menurutku Manajer Jang sudah tahu.
- Tahu apa? - Auh, kaget.
Maksudku, dia sepertinya curiga pada kita.
Dia bicara hal yang aneh dengan Direktur Yeo.
Sepertinya dia mungkin telah menyebarkan rumor aneh di RS ini.
Lalu?
Ayo bertengkar.
- Bertengkar? - Eo.
Mari bertengkar sangat serius.
Mari buat terlihat seperti benar-benar bertengkar.
Dr. Yoon Seo Jung.
Kenapa kau memberikan analgesik pada pasien?
Dr. Kang, itu karena...
Apa kau tak bisa lihat pasiennya sangat kesakitan?
- Pasien sangat kesakitan... - Aku tak jauh dari sini.
Aku bisa datang dari kantor dalam waktu 2 menit.
Seharusnya kau hubungi aku dahulu.
Aku bisa periksa apakah itu surgical abdomen.
Tepat. Itu juga yang kupikirkan, tapi...
Apa kau tak tahu bahwa analgesik...
...kecuali NSAID tidak mempengaruhi pemeriksaan fisik?
- Aku tahu. Karena itulah aku... - Jika itu abdomen akut...
...panggil Ahli Bedah terlebih dahulu.
IGD bukanlah ruang kendali RS.
Para dokter di sini...
...juga sanggup untuk membuat keputusan.
Apa kau ingin memulai pertengkaran antara Ahli Bedah dan dokter IGD?
Yaa!
Apa sekarang kau berani pada Seniormu?
Kalian berdua ini sebenarnya kenapa?
Sudah kubilang, itu salahku.
- Itu bukan salahmu! - Itu bukan salahmu!
Kang Dong Joo dan Yoon Seo Jung...
...selalu saling bertengkar setiap kali berpapasan.
Benar.
- Itu palsu. - Aigoo, kaget.
P-palsu? Apa maksudmu palsu?
Mereka coba menyembunyikan fakta bahwa mereka pacaran.
Pertengkaran itu hanyalah sandiwara.
Eii, mustahil.
Jangan sembarang buat tuduhan. Itu tidak benar.
Bagaimana jika aku benar?
Selama satu bulan, kau boleh minum ditempatku gratis.
Gratisin makanannya juga.
Baiklah. Makanannya gratis juga.
Kenapa kalian berdua bertaruh...
...pada apakah mereka pacaran atau tidak?
- Karena seru. - Karena seru.
Ini Guru Kim.
Sepertinya aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Semuanya, harap duduk.
Ada apa, Guru Kim?
Mulai hari ini...
...pertemuan untuk operasi Pimpinan Kim...
Akan ditunda.
Pertemuannya ditunda..?
Apa maksudmu, dokter?
Hasil pindai CT nya sudah keluar.
Dia mengidap lung cancer terminal.
Kanker paru-paru stadium akhir.
Mempertimbangkan kondisinya...
...operasi mengganti jantung buatannya...
...akan terlalu berlebihan bagi sang pasien.
Karena itu, yang kita miliki...
Bolehkah kami masuk?
Tak apa, tak apa. Kalian tak perlu bangun.
Apa mereka semua pegawai yang akan terlibat...
...dalam operasiku?
Ya, Pimpinan.
Begitu.
Mereka semua terlihat terpercaya.
- Bukankah begitu? - Ya, saya setuju.
Saat ini aku sedang...
...membahas operasi Anda.
Itu bagus.
Sebenarnya, aku turun kemari...
...untuk membahas itu.
- Guru Kim. - Ya?
Mari kita...
...tetap pada rencana awal kita.
Ya?
Seperti yang kita rencanakan...
...mari laksanakan operasinya.
Tapi, Pimpinan...
Karena situasinya seperti ini...
...bagaimana jika kau menjadi Pimpinan?
Apa pendapatmu?
Kurasa RS Geode kita...
...membutuhkan seorang Pimpinan yang muda.
Kau menyebutku pria tua yang serakah...
...atau bahwa aku pikun.
Tetapi...
Biarpun hanya untuk satu hari dalam hidupku...
...aku ingin bernapas dengan nyaman.
Lagipula aku akan mati.
Tak apa jika aku meminta itu padamu, 'kan?
Bagaimana, Guru Kim?
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs)
(Doctor Romantic, Teacher Kim) [Dokter Romantis, Guru Kim]
Apa Boo Yong Ju telah memutuskan untuk melaksanakan operasinya?
Menurutmu Direktur Do akan biarkan Guru Kim begitu saja?
Dia bisa membuat semua orang di RS Doldam dalam bahaya.
Aku akan memberikan dua pilihan pada Boo Yong Ju.
Apa? Anggota pegawai akan diganti?
Dengan semua pegawai dari RS Geode?
Boo Yong Ju...
Kenapa kau tak mengganti pegawainya, Guru Kim?
Dia takkan pernah merelakan pegawainya.
Bila kau tak mau mengganti pegawainya...
...kau harus menerima penawaran lainnya. Apa kau akan baik-baik saja?
Kini aku hanya perlu...
...menyingkirkan dia selamanya dari industri ini.
"Epilog"
Apa kau lelah?
Terima kasih, Sunbaenim.
Itu cantik.
Apa itu hadiah dari seseorang?
Bukan apa-apa.
Bersambung minggu depan, senin jam 10 malam...